玄霖殿

http://rlls.hlju.edu.cn

超级好听，但这首歌有点老了，网上俄语资料太少了，就是找到也是乱七八糟的，以下是我整理好的别人译过的版本，改了一些小地方，学习此歌中~因为我主页只能放一首歌曲，所以喜欢的朋友去google一下就能搜得到了，这是阿尔苏比较有名的歌曲，基本各大网站都有地址。QQ音乐上也可以搜到哦~ 

Зимний сон 冬日之梦 Алсу 阿尔苏

Звезды поднимаются выше 星星升得更高了些

Свет уже не сводит с ума 那光芒已不再令人发狂

Если ты меня не услышишь如果你听不到我的心声

Значит наступила зима那意味冬天已来临

Небо, загрустив, наклонилось忧郁的天幕低垂

В сумерки укутав дома在黄昏时分将幢幢房屋包围

Больше ничего не случилось再也不会发生任何事

Просто наступила зима只是冬天已降临

*В тот день, когда ты мне приснился,那一日，我梦到你

Я все придумала сама我自己已想清所有这一切

На землю тихо опустилась Зима, зима冬天，那冬天静静地降临，覆盖大地

Я для тебя не погасила为了你，我没有放弃希望

Свет в одиноком окне从那扇窗里透出的光亮

Как жаль, что это всё приснилось Мне多可惜，这一切都只是出现在梦中。*

В сны мои луна окунулась月入我梦中

Ветер превратила в туман风化作轻雾

Если я к тебе не вернулась如果我没回到你身边

Значит наступила зима那意味着冬日已来临

Может, помешали метели阻隔的可能是风雪

Может, предрассветный туман也可能是黎明前的雾

А помнишь, мы с тобою хотели你是否还记得，我们俩曾期盼

Чтобы наступила зима冬日的到来

**循环 

Голос, тихий, таинственный 嗓音安静而神密

Где ты, милый, единственный,你在何方，我的亲爱，我的唯一，

Сон мой我的梦

Вьюгой, белою, снежною, 想要做那最温柔的暴风雪

Стану самою нежною，做那洁白的雪

Сон мой我的梦

**循环 Зима唱三次

这个……我译的中文版纠结得讲是可以直接唱出来的= =|||欢迎尝试

Улыбнись, если дождь за окном не кончается.

微笑吧，假如窗外的雨暂时还没有停


Улыбнись, если что-то не получается.

微笑吧，假如有些事情没有如心所想

Улыбнись, если счастье за тучами спряталось.

微笑吧，假如幸福藏到乌云身后去了


Улыбнись, если даже душа поцарапалась...

微笑吧，甚至心如刀绞
 
【海豚音】

Улыбнись, и увидишь тогда: всё изменится.

微笑吧，一定会看见身边一切都变了

Улыбнись - дождь пройдет, и земля в снег оденется.

微笑吧，雨过天晴，雪为大地披上新衣
Улыбнись, и печаль стороною пройдет.

微笑吧，伤痛早晚有一天会消失不见
Улыбнись, и тогда душа заживет...

微笑吧，伤口定会愈合

译着玩儿~

吟歌女孩 （歌者不名）

Ничего, ничего не случилось,

什么事情都没有发生
То не слезы, а просто роса

并不是泪水，不过是露珠

Потихоньку душа просочилась

Сквозь песочные эти часы.
Почему, почему так не честно
Счастье вдруг превратилась в беду.
Если счастье становится песней,
Я ее разорву на ходу.

Девушка, которая поёт -
Это ведь так мало для меня
Девушка, которая поёт
Молча греет руки у огня.
Если нет ни принца, ни коня
Ничего и не произойдет.
Это ведь так мало для меня
Девушка, которая поёт

Ничего, ничего не осталось
Я живу только здесь и сейчас
Я так долго для вас улыбалась
А хотите заплачу для вас?
Почему, почему я болею
За мечту по названьем Земля.
Я смогу, я смогу, я сумею.
Что есть силы кричу только я.

Девушка, которая поёт -
Это ведь так мало для меня
Девушка, которая поёт
Молча греет руки у огня.
Если нет ни принца, ни коня
Ничего и не произойдет.
Это ведь так мало для меня
Девушка, которая поёт...

你是个自我压抑的人，对于事情的看法比较悲观，虽然害怕挫折和痛苦，面对变局时，仍能冷静以对，这是你最与众不同之处。你的成长过程并不如外界或自己期待的顺利，感情的路走来也不算顺遂。身心的负面经验，让你自小就比一般人来得早熟，对于死亡与性的感受深刻，一生似乎都在这两个议题中打转。对于自我要求相当严格的你，全身上下总是上紧发条，很难完全放松。你要小心自己有自残或习惯自舔伤口的倾向。对于喜欢的事物，可以一头栽进去而无法自拔，对于不感兴趣的事物，则是碰都不想碰，对于人你也是如此。 　　　　-生命路线 　　　　你是一个意志力很强、干练、早熟，但不怎么快乐的人，不管年纪多大，总是给人一种老成的感觉。如何变得更豁达、真正快乐的善待自己，是你必须致力的课题。你性格的矛盾和痛苦点，经常透过感情和与家人的互动展现出来。经常为他人牺牲，但末了又会心不甘情不愿，这样的人生是浪费能量且毫无意义的。对于酒精、咖啡因、尼古丁和药物的摄取量要节制，否则会受制于这些有害物质。性的压抑会衍生成对很多事物的不满。学会用“减法”过日子，才能真正领悟有“舍”才有“得”的道理。